日時：２０１２年５月２６日(sat)-２７日（sun)　１０：００～１９：００
場所：代々木公園イベント会場
ＵＲＬ：http://laos-festival.info/

日時：２０１２年５月１２日(sat)-１３日（sun)　１１：００～１９：００
場所：東京ビッグサイト西ホール
URL：http://designfesta.com/

荻窪店・東中野店は引き続き営業を続けて参りますので
御足労おかけいたしますが、お立ち寄りいただけましたら幸いに存じます。

今後とも、ル　ジャルダン　ゴロワ　を御利用くださいますよう
何卒よろしくお願い申し上げます。

自家製タルトやノンアルコールのグレープサイダーも多くのリクエストを頂いております♪
ひと味ちがった差し入れや手土産にもいかがでしょうか？
手軽に、でも手を抜かないお出かけを！という素敵なお花見をお手伝いします！

荻窪店・東中野店は引き続き営業を続けて参りますので
御足労おかけいたしますが、お立ち寄りいただけましたら幸いに存じます。

今後とも、ル　ジャルダン　ゴロワ　を御利用くださいますよう
何卒よろしくお願い申し上げます。

ル・ジャルダン・ゴロワでは、今年も、フランス人パティシエ手作りの、
上質でおいしいチョコレートをご用意いたしました。

２月１４日（日）までの期間限定販売です。

ご予約も承りますのでお近くの店舗にお問い合わせください。

●トリュフ●

フランス産チョコレートを使用して、香り高く口溶けの良いトリュフに仕上げました。
サイズも豊富に取り揃えておりますので、お好みでお選びいただけます。

●トリュフ詰め合わせ●

上記のスティック状のトリュフに加え、４種のトリュフボールをセットにしました。
大切な人に贈って喜ばれる、ル・ジャルダン・ゴロワおすすめ商品です。

●ガナッシュ（生チョコレート）●

フランス産のチョコレートをキューブ上にして、ココアパウダーをまぶしました。
シンプルながらチョコレートのおいしさをダイレクトに味わっていただけます。

●ハートのチョコレートムース●

ホワイトチョコレートのムースの上に、ビターチョコレートのムースを載せ、ハート型にしました。
「グリオティン」と呼ぶ、サワーチェリーとキルシュを使った甘酸っぱいペーストを使っています。
金箔でデコレートをして、ちょっと豪華なイメージのチョコレートです。
大・小２種類の大きさをご用意いたしました。

●ラム･ガナッシュ●
ラム酒入りのシロップをしみこませたスポンジケーキとガナッシュを重ねて、柔らかいチョコレートでコーティング。想像を超える香りの豊かさに、幸せがいっぱい広がります。
二人で食べても、みんなで食べても楽しいチョコレートケーキです。
パーティの手土産にも大人気の商品です！

●フレッシュマシュマロ～Guimauves～●
今年はショコラ・ノワールが新作で登場し、大人気の木いちごのマシュマロとともに
バレンタインに仲間入り！

どれも美味しい、ル・ジャルダン・ゴロワの工房で手作りをしたチョコレートです。
用途に合わせてお求めください。

今年のクリスマスも、フランスの伝統的なクリスマスケーキで特別な御祝いを!!

ル・ジャルダン・ゴロワは、今年もオーナーのパティスリーシェフ、リシャール・ロードが
フランスの伝統に想いをよせて、伝統的なクリスマスケーキを一つ一つ手づくりにて
大切な皆様のためにご用意いたします。
１１月１日より各店舗にてご予約を承りますので、お気軽にお問い合わせください。

◆ブッシュ・ド・ノエル　（チョコレート／マロン）
　―　Buche de Noël　―

フランス伝統のクリスマスケーキ、ブッシュ・ド・ノエル
木の切り株を模した、フランスならではのクリスマスケーキです

チョコレート（フランス産チョコレート使用）とマロンの2種類がございます　（写真はチョコレート）
☆ 16 cm ￥ 2.800
☆ 23 cm ￥ 3.600
☆ 27 cm ￥ 3.800

◆フランススタイル　苺のショートケーキ
　―　Fraisier　―

フランス人も日本人も大好きな、苺をふんだんに使ったショートケーキ
華やかなクリスマスケーキです

☆ 15 cm ￥3.200
☆ 18 cm ￥4.150

◆フランススタイル　木苺のショートケーキ
　―　Framboisier　―

木いちごの甘酸っぱさとまろやかなクリームの
絶妙なバランスが特徴的なクリスマスケーキです
ひと味ちがったショートケーキをお楽しみください！

☆ 15 cm ￥3.200
☆ 18 cm ￥4.150

販売期間　：　１２月２０日から２５日まで　

ご予約受付：　２０１１年１１月１日から１２月２４日まで
　　　　　　　　　★店頭スタッフへお気軽にお問い合わせください

２：年末年始のスペシャルオードブルのご案内

年末年始のホームパーティにぴったりの、オードブルの盛り合わせをご用意いたしました
ル・ジャルダン・ゴロワの姉妹店、レストラン「ブラン･ド･ミュゲ」の
フランス人シェフ、シルヴァンのお手製です

Ａ：一人前1200円（ご予約は４人前より）

本日のキッシュ
QUICHE DU JOUR

歯ごたえを生かした小野菜のサラダ
SALADE COMPOSEE AUX LEGUMES CROQUANTS

ノルウェーサーモンのマリネ
SAUMON MARINE

本日のテリーヌ
TERRINE DU JOUR

砂肝のコンフィ
GESIERS CONFITS

小柱のソテー キャベツのブレゼ添え
PETONCLES AU CHOU BRAISE

Ｂ：一人前2200円（ご予約は３人前より）

本日のキッシュ
QUICHE DU JOUR

生ハムとチーズ
JAMBON CRU ET FROMAGE

ノルウェーサーモンのマリネ
SAUMON MARINE

本日のテリーヌ
TERRINE DU JOUR

フランス産鴨フィレ肉のポワレ
MAGRET DU CANARD

フォア・グラのテリーヌ
TERRINE DE FOIE GRAS

Ｃ：一人前3200円（ご予約は２人前より）

スモークサーモンのキッシュ
QUICHE AU SAUMON FUME

ホタテ貝と小野菜のサラダ
SALADE DE ST-JACQUES ET PETITS LEGUMES

本日のお魚のマリネ
POISSON MARINE DU JOUR

フォアグラのテリーヌ
TERRINE DE FOIE GRAS

フランス産鴨フィレ肉のポワレ
MAGRET DE CANARD

牛フィレ肉のポワレ
FILLET DE BOEUF

Ｄ：クリスマススペシャル　ひな鳥のロースト　１羽1500円

ハーブをたっぷり使った、柔らかくジューシーなひな鳥のローストです
１羽で２～３人前の大きさです。

※ご予約は、お渡しの３日前までに、各店のスタッフまでお願いいたします。

３：フランスのおせち

毎年好評をいただいている、姉妹店「ブラン･ド･ミュゲ」のシェフによる
フランス料理のおせちをご用意いたしました。
厳選された食材を使った、特別な味をご堪能ください。

小サイズ　４人前ほど（21cmx21cm 高さ6cm　２段重）　21000円

大サイズ　６人前ほど（26cmx26cm 高さ6cm　２段重）　31500円

ご予約はお渡しの３日前までに、スタッフにお申し付けください。
※宅配便での配達も承ります。どうぞお気軽にお申し付けください

リクエストにお応えし、ホールでの御予約販売も行っております。
お気軽にお問い合わせください！

ル・ジャルダン・ゴロワ　新丸ビル店　
ＴＥＬ　０３－３２１７－７６７７

日時：　２０１１年１０月２２日（土）～１０月３０日（日）　　　　　
　　　　　１０：００～１６：００　（最終日は１５：００迄）

場所：　日比谷公園開催されます。
　　　　　入場無料

事業内容
『ル・ジャルダン・ゴロワ』にて、フランスの伝統的な手作りお惣菜・デザートの販売

店舗
　荻窪店
　東中野店

オーナー
ロード・リシャール・ベルトラン

本社所在地
〒167-0051
東京都杉並区荻窪5-23-13　コダマビル101

お問い合わせ
info@lejardingaulois.com
TEL 03-3391-5025（ル・ジャルダン・ゴロワ荻窪店）

営業時間10:30～23:00/月曜定休

〒100-6590
東京都千代田区丸の内1-5-1
新丸の内ビルディングB1F
TEL　03-3217-7677

→新丸の内ビルディングHP

→新丸ビル店おすすめ情報

〒167-0053
東京都杉並区西荻南3-25-6
TEL　03-3247-1484

JR西荻窪駅南口より右手通りすぐ

〒164-0003
東京都中野区東中野3-1-17
TEL　03-3227-0161